《桓荣勤学不倦》原文及翻译

《桓荣勤学不倦》原文及翻译

　　【原文】

　　桓荣勤学不倦

　　桓荣初遭仓卒，与族人桓元卿同饥厄，而荣讲诵不息，元卿嗤荣曰：“但自苦气力，何时复施用乎?”荣笑而不应。及为太常，元卿吧曰：“我农家子，岂意学之为利若是哉!”

　　【注释】

　　①桓荣：东汉人。②仓卒：匆忙，此指社会动乱。③太常：职官名称，负责祭祀礼乐及选拔人才。

　　【翻译】

　　桓荣早年遇到社会动乱，与同族的桓元卿同处于饥渴困顿之中，但桓荣不停地读书背诵，元卿嘲笑桓荣说：“你只不过是花了力气自讨苦吃罢了，什么时候再用到它呢!”桓荣笑着不回应他。等到他做了太常，元卿感叹道：“我一个农家人目光短浅，哪里(像他一样)能想到学习能有这样的.好处啊!”

　　【文言知识】

　　说“岂”。“岂”有两个常用义项：一、指“哪里”，表疑问。上文“岂意学之为利若是哉”，意为哪里知道学习的好处能像这样啊!“岂敢”即哪敢。二、指“难道”，表反诘。如“岂吾不若人”，意为难道我不如别人?

　　【练习】

　　1、解释：①初 ②厄 ③嗤 ④应 ⑤及

　　2、翻译：①而荣讲诵不息

　　②但自苦气力，何时复施用乎?

　　【答案】

　　1.①早年②穷困③讥笑④回答⑤等到

　　2.①然而桓荣学习不停;②只是自讨苦吃白费力气，什么时候再用得上它呢?

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

高弘图传的原文及翻译解析2023-08-24 00:28:15

实用的函授自我鉴定汇编八篇2023-08-23 08:02:59

关于颜氏家训勉学的阅读答案及原文翻译2023-08-15 11:02:14

范讽知开封阅读答案及原文翻译2023-08-26 13:29:23

高弘图传的原文及翻译解析2023-08-24 00:28:15

关于颜氏家训勉学的阅读答案及原文翻译2023-08-15 11:02:14

范讽知开封阅读答案及原文翻译2023-08-26 13:29:23

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28

寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06