学文网

《竹枝词竹枝苦怨怨何人》翻译赏析

时间:2023-08-20 08:49:16 文/黄飞老师 古籍学文网www.xuewenya.com

《竹枝词竹枝苦怨怨何人》翻译赏析

  《竹枝词·竹枝苦怨怨何人》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下:

  竹枝苦怨怨何人,夜静山空歇又闻。

  蛮儿巴女齐声唱,愁杀江楼病使君。

  【前言】

  《竹枝词四首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品。第二首写静夜听唱《竹枝》。

  【注释】

  ⑸歇:停止,消止。

  ⑹蛮儿巴女:指湖北、四川之间的青年男女。蛮,古时称楚因为荆蛮,称四川为巴蜀。巴,今四川省东部地区。

  ⑺杀:形容程度很深。使君:古时对州郡长官的尊称,这里是作者自指,当时作者任忠州刺史。

  【翻译】

  《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨?夜静山空里歌声时续又时断。巴楚的青年男女齐声来歌唱,愁杯了江楼里的忠州病长官。

  【鉴赏】

  第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续,打破了夜静空山的'沉寂,同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说,不直接道出,发人思索,而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱,而是“蛮儿巴女齐声唱”。恋儿巴女,当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓,因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌,遭贬谪、受打击的诗人听了,更勾引起自身的愁怨之情,因此末句诗人喟叹云:可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊!上首借景寓悲,这里则无穷羁愁尽在“杀”之中,倾怀而诉,不嫌直致。

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

长安秋望·楼倚霜树外的翻译赏析2023-08-18 11:21:02

望江南·超然台作译文及赏析2023-08-20 13:45:18

晓出净慈寺送林子方原文、翻译及赏析2023-08-18 16:55:09

旧五代史龙敏传的原文及翻译2023-08-26 21:23:29

长安秋望·楼倚霜树外的翻译赏析2023-08-18 11:21:02

望江南·超然台作译文及赏析2023-08-20 13:45:18

晓出净慈寺送林子方原文、翻译及赏析2023-08-18 16:55:09

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28

寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06

最新文章