邱为《寻西山隐者不遇》的阅读答案及翻译赏析

时间：2023-08-16 00:49:34 文/王明刚老师古籍学文网www.xuewenya.com

　　绝顶一茅茨，直上三十里。

　　扣关无僮仆，窥室惟案几。

　　若非巾柴车，应是钓秋水。

　　差池不相见，黾勉空仰止。

　　草色新雨中，松声晚窗里。

　　及兹契幽绝，自足荡心耳。

　　虽无宾主意，颇得清净理。

　　兴尽方下山，何必待之子。

　　[注]①巾柴车：指乘小车出游。②差池：指此来彼往而错过。③黾勉：殷勤。④及兹：来此。契：惬意。

　　（1）从上山到下山，诗人的情感经历了一个怎样的变化过程？（4分）

　　（2）从全诗来看，“草色新雨中，松声晚窗里”两句有什么作用？（4分）

　　参考答案：

　　(1)①诗人先是满怀仰慕之情，兴致勃勃地登山；②到达隐者居所，却发现隐者不在，不免有些失望；③转而看到周围幽美的环境，又觉得很惬意；④虽没见到隐者，诗人却领悟到了心灵清净的`真谛，于是尽兴而返。(4分。扣住诗中的“黾勉”“空”“契”“足”“兴”)

　　(2)①这两句写新雨中草色青翠，晚窗前松涛阵阵，描绘出一派优美、幽邃的环境，从烘托了隐者和诗人自己的洒脱和超俗。②前写寻隐者不遇的失望，下写沉醉美景的惬意，承上启下，使诗人心情自然地随境而变。(4分。每点2分)

　　【注解】

　　1.差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。

　　2.黾勉：殷勤。

　　3.契：惬合。

　　4.之子：这个人，这里指隐者。

　　【韵译】

　　西山顶上有一座小茅屋，寻访隐者直上三十里路。轻扣宅门竟无开门童仆，窥看室内只有几案摆住。主人不是驾着柴车外出，一定是垂钓在秋水之渚。来得不巧不能与其见面，殷勤而来空留对他仰慕。绿草刚刚受到新雨沐浴，松涛声声随风送进窗户。

　　来到这惬意幽静的绝景，我心耳荡涤无比的满足。尽管没有宾主酬答之意，却能把清净的道理领悟。兴尽才下山来乐在其中，何必要见到你这个隐者？

　　【评析】

　　这是一首描写隐逸高趣的诗。诗以“寻西山隐者不遇”为题，写专程到山中去访隐者，竟然不遇。如此，本应叫人失望，惆怅。然而，诗借写“不遇”，却把隐者性格和生活表现得清清楚楚，淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和旷达的胸怀，比相遇更有收获，更为满足。

　　诗的前八句，写隐者独居高处，远离尘嚣，寻访者不辞山高，等到叩关无人，才略生怅惘。于是猜想隐者乘车出游，临水垂钓，表现隐者的生活恬适雅趣。后八句宕开一层，写周围的草色松声使寻访者陶然，因而寻访不遇亦无所谓，使其悟出隐者生活的情趣。因此，乘兴而来，尽兴而返，自得其乐，大有君子风度。