《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析

《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析

　　遣悲怀（三首其二） 元稹 唐

　　昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

　　衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

　　尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

　　诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀！

　　【注释】：

　　①施：施舍与人。

　　②行看尽：眼看不多了。行：快要。

　　③怜婢仆：伸足“旧情”。

　　【译文】：

　　当年咱俩开玩笑讲着身后的事；今日都成沉痛的`回忆每每飘来。你生前穿的衣裳眼看施舍快完；只有针线活计还保存不忍打开。

　　我仍念旧情更加怜爱你的婢仆；也曾因梦见你并为你送去钱财。我诚知死别之恨世间人人都有；但咱们贫贱夫妻事事更觉悲哀。

　　【赏析】：

　　诗人的亡妻韦蕙丛既慧且美，两人感情很好，但在元稹未出仕时就亡故了，诗人毕生都觉得很对不起她。两人当时是贫贱夫妻，挚真纯洁，因而抒情叙事，完全出自内心。

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

宋史·高登传文言文的原文及译文2023-08-28 05:54:31

周公诫伯禽原文及翻译2023-08-27 19:50:55

有关饮酒陶渊明诗句赏析2023-08-15 12:53:22

陶渊明饮酒其五英文翻译2023-08-25 04:38:38

宋史·高登传文言文的原文及译文2023-08-28 05:54:31

周公诫伯禽原文及翻译2023-08-27 19:50:55

李廙原文翻译2023-08-15 09:13:16

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28

寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06