《飓风赋》原文及译文赏析
《飓风赋》
原文
仲秋之夕，客有叩门指云物而告予曰：“海气甚恶，非祲非祥。断霓饮海而北指，赤云夹日而南翔。此飓风之渐也，子盍备之？”语未卒，庭户肃然，槁叶蔌蔌。惊鸟疾呼，怖兽辟易。忽野马之决骤，矫退飞之六鷁。袭土囊而暴怒，掠众窍之叱吸。予乃入室而坐，敛衽变色。客曰：“未也，此飓之先驱尔。”少焉，排户破牖，殒瓦擗屋。礧击巨石，揉拔乔木。势翻渤澥，响振坤轴。疑屏翳之赫怒，执阳侯而将戮。鼓千尺之涛澜，襄百仞之陵谷。吞泥沙于一卷，落崩崖于再触。列万马而并骛，会千车而争逐。虎豹慑骇，鲸鲵犇蹙。类钜鹿之战，殷声呼之动地；似昆阳之役，举百万于一覆。予亦为之股栗毛耸，索气侧足。夜拊榻而九徙，昼命龟而三卜。盖三日而后息也。父老来唁，酒浆罗列，劳来僮仆，惧定而说。理草木之既偃，辑轩槛之已折。补茅屋之罅漏，塞墙醒垣之隤缺。已而山林寂然，海波不兴，动者自止，鸣者自停。湛天宇之苍苍，流孤月之荧荧。
忽悟且叹，莫知所营。呜呼，小大出于相形，忧喜因于相遇。昔之飘然者，若为巨耶？吹万不同，果足怖耶？蚁之缘也吹则坠，蚋之集也呵则举。夫嘘呵曾不能以振物，而施之二虫则甚惧。鹏水击而三千，抟扶摇而九万。彼视吾之惴栗，亦尔汝之相莞。均大块之噫气，奚巨细之足辨？陋耳目之不广，为外物之所变。且夫万象起灭，众怪耀眩，求仿佛于过耳，视空中之飞电。则向之所谓可惧者，实耶虚耶？惜吾知之晚也。
译文
一个秋天的傍晚，有邻居来叩门，告诉我：“天气不好，海况甚恶，非吉兆也。霓虹入海而北指，赤云夹日而南飞。此是飓风（台风）来临之兆头，你准备了没有？”邻居话语还没有说完，我所住居的庭院里枝叶沙沙，槁叶薮薮，飞鸟惊呼，禽兽走避。
不一会工夫，忽如野马之脱缰，健飞之水鸟，人人掩面而屏息。我赶紧跑进屋内而坐，心惊而色变。而邻居却说：“此还不是飓风，此风是先驱者，风小。”少许，大风至，摧屋破户，揭瓦劈窗，击打巨石，揉拔树木，势如翻海，响震乾坤。像屏翳（云神）之暴怒，执阳侯（波涛之神）而将戳。鼓千尺之海浪，翻百仞于陵谷。吞泥沙像卷纸，摧枯拉朽破崖壁。像万马齐奔，又好似千车竞逐。虎豹惊骇，鲸鲵奔逃。又像巨鹿之战，呼声惊天动地，又似昆阳之役，举百万之兵毁于一旦。我为之毛骨悚然，寒气袭人。夜晚九次搬床铺，一日内三次用龟甲占卜。三日后风息，父老乡亲来慰问，酒菜罗列，忙坏了童仆，恐惧已去，大家个个淡然而话家常。
飓风过后，乡亲们忙着清理被毁的草木，修理破损的房屋，塞墙补屋忙个不停。而此时山林寂静，海浪不惊，动者自止，呜者自停。天之苍苍，月之荧荧。忽悟忽叹，难知所营。大小源自相形，忧喜出自相遇。昔日飓风飘荡，以为巨大，吹法各异，果然恐怖？蚂蚁遇微风即坠，蚋蚊聚集遇呵则飞。人们呼气喘息则不能提物，而施在蚂蚋二虫身上，则可能要了它们的性命。传说中的大鹏鸟一次击水能飞三千里，扶摇能直上九万里。
他看见我惴测，你我见之亦微笑。意气用事，事无巨细尚能足辨？孤陋寡闻，外界能为你所变？世事万象幻灭，众怪不怪，仿佛如过眼烟云，如空中之雷电。想来所谓的恐惧，实则是虚幻？可惜自己知道了这些太晚了。
赏析
《飓风赋》对飓风的.描写，形象生动而逼真，不是亲身经历过是断然写不出的。文末流露出虚无主义思想，虽使文章显得虚实有致，委婉多姿，但终不可取。全文文字优美，通过苏轼自身经历的海南岛常见的台风，来叙述人和事，以及苏轼自己的人生感悟，今人读之，仍有不少启发性。
推荐文章
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13
信贷副主任竞聘演讲稿范文2023-08-13 20:19:36
最新我与企业共成长演讲稿2023-08-10 12:23:18
大学竞选宣传委员演讲稿范文（通用六篇）2023-08-27 11:38:57
桃花源记教案模板九篇2023-08-14 21:03:50
尚节亭记阅读练习和原文翻译2023-08-26 10:35:50
初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖原文注释及赏析2023-08-23 21:36:25
宿东谿王屋李隐者原文注释作者介绍及繁体对照2023-08-26 04:35:26
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28
寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06
