学文网

《在衡遇鬼》翻译及阅读附答案

时间:2023-08-15 16:43:35 文/秦风学老师 阅读答案学文网www.xuewenya.com

《在衡遇鬼》翻译及阅读附答案

  【原文】

  陈在衡,年六十有余。暮行郊野间,见二人笼灯前行,就火吸烟,久而不燃。其一人问曰:“君过首七未耶?”陈讶其语,漫曰:“未也。”其人曰:“宜哉,阳气未尽,故阴火不燃。”陈悟其为鬼。佯曰:“世言人畏鬼,信乎?”鬼曰:“非也!鬼实畏人!”陈曰:“人何足畏?”曰:“畏啐。”陈即长吸而啐之。二鬼退至三步外,张目怒陈曰:“汝非鬼也?”陈笑曰:“实不汝欺,吾乃与鬼相近之人耳!”再啐之,各缩其半;三啐之而灭。

  【参考译文】

  陈在衡先生,六十多岁了。晚上走到了野外中,看到二个人打着笼灯往前走。(陈在衡)蹭火点烟,很久都点不燃。其中一个人问:“你过了死后的第七日了没?”陈在衡很奇怪他的话,就谎称:“没有。”这个人就说:“这就对了,阳气没有完全消失,所以阴火点不燃。”陈在衡就知道他们是鬼了。就假称:“世人都说人怕鬼,真的么?”鬼说:“不是!鬼其实怕人!”陈在衡说:“人有什么怕的?”鬼说:“怕吹气。”陈在衡于是吸气用力向他们吹气。二个鬼后退到三步外,睁大眼睛很生气的`说:“你不是鬼?”陈在衡笑着回答:“实话不骗你,我是和鬼很相近的人而已!”然后又向他们吹气,两个鬼都变小了一半;第三次向他们吹气他们就消失了。

  【阅读训练】

  1.解释

  (1)行:行走(2)就:靠近(3)漫:随意(4)信:确实

  (5)足:值得(6)灭:消失

  2.翻译

  (1)阳气未尽,故阴火不燃。

  阳气没有完全消失,所以阴火点不然。

  (2)陈悟其为鬼。

  陈在衡明白他们是鬼。

  (3)世言人畏鬼,信乎?

  世人说人怕鬼,确实吗?

  (4)人何足畏?

  人哪里值得害怕的?

  3.世上是没有鬼的,文章通过陈在衡战胜鬼的故事,告诉我们怎样的道理?

  遇事要沉着冷静,学会运用智慧,巧妙地战胜困难。

推荐文章

河南高考排名195560左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-08 12:22:13

吉林外国语大学和湘潭大学兴湘学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-08 12:17:15

江西工商职业技术学院在黑龙江高考历年录戎数线(2024届参考)2024-06-08 12:13:44

甘肃高考排名5480左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-08 12:10:50

四川文化艺术学院和天津城建大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-08 12:07:58

江西高考排名71510左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-08 12:05:17

很有意蕴的伤感句子2023-08-19 19:43:41

勤训的文言文阅读答案2023-08-18 09:04:56

优美的妇女节祝福语短信大汇总51句2023-08-26 14:20:20

暖心妇女节祝福语短信16句2023-08-22 18:38:55

勤训的文言文阅读答案2023-08-18 09:04:56

寻酒记阅读理解答案 寻酒记阅读理解2023-08-27 18:21:36

情在高处阅读答案2023-08-12 07:01:06

冬日香山阅读答案三篇2023-08-11 20:05:37

有事喊董三阅读题答案2023-08-20 19:46:38

藏羚羊的跪拜阅读题及答案2023-08-21 08:02:32

最新文章

精华文章

热门排序