高考文言文翻译的失分点

时间：2023-08-20 12:18:19 文/王明刚老师应急预案学文网www.xuewenya.com

高考文言文翻译的失分点

　　文言文翻译是多年来高考的必考内容之一。考生在翻译文言文时，除遵守信、达、雅的翻译原则、掌握一些翻译技巧外，还要避免下列错误：

　　一、误译文言实词

　　例1、将画线的语句译成现代汉语。

　　重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。

　　（《新五代史，安重容传》）

　　误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

　　解析：在这个句子中，利，形容词的意动用法，译为认为有利。

　　这里将利误译为形容词使动用法，使有利。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。

　　应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

　　二、误译文言虚词

　　例2、将画线的语句译成现代汉语。

　　于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：狐真尔师也，佳幅可售矣。是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）

　　误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

　　解析：句中的但是起强调作用的副词，应译为只是，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的但坐观罗敷。

　　应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

　　三、古今词义不对应

　　例3、将画线的语句译成现代汉语。

　　钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）

　　误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。

　　解析：计即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的三十六计等。而政策是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。

　　应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。

　　四、语言不合规范

　　例4、将画线的语句译成现代汉语。

　　具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。（2007年高考四川卷）

　　误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。

　　解析：这段译文的'不规范表现在两个方面：①文白夹杂，闻执等文言词语没有译出。根据语境，闻可译为听说；执可译为逮捕。②风格不一致整体上看是严肃的书面语，而吹胡子瞪眼显然是口头用语。

　　应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。

　　五、不辨感情色彩

　　例5、将画线的语句译成现代汉语。

　　亲王之藩，供亿至二三十万。游手之徒，托名皇亲仆从，每于关津都会大张市肆，网罗商税。国家建都于北，仰给东南，商贾惊散，大非细故。（2007年高考重庆卷）

　　误译：无业人员，假托皇亲国戚手下之人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并征收商税。

　　解析：游手之徒，有明显的贬义，而无业人员则是中性的，应译为游手好闲的人；网罗一般情况下译为搜集，是中性词语，但这里有贬抑色彩，征收则指政府依法收取财物等，这里译为带有贬抑色彩的搜罗搜取索要比较合适。

　　应译为：游手好闲的人，假托皇亲国戚手下人的名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并搜罗商税。