《过故人庄》文言文翻译

《过故人庄》文言文翻译

　　过故人庄（故人具鸡黍）

　　作者：孟浩然

　　故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。

　　老朋友准备了饭菜，邀请我到他的'乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。

　　开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

　　打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。

　　【评析】

　　这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。

　　【译文】

　　老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。

　　村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。

　　推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

　　等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！

　　【注解】

　　[1]过：拜访。

　　[2]具：准备。

　　[3]场圃：农家的小院。

　　[4]就：赴。这里指欣赏的意思。

推荐文章

河北高考排名64580左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:59:35

佳木斯职业学院和辽宁石化职业技术学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 06:56:35

河南高考排名180740左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:53:39

河南高考排名291880左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:48:44

湖南高考排名218820左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:44:55

江苏高考排名44380左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:41:42

韩愈乌氏庙碑铭原文及翻译2023-08-13 20:06:40

食品安全事故的应急预案范文（精选7篇）2023-08-12 23:33:40

百家姓宗政文言文阅读2023-08-25 14:20:33

英文励志名言警句（附翻译）2023-08-16 21:49:42

韩愈乌氏庙碑铭原文及翻译2023-08-13 20:06:40

食品安全事故的应急预案范文（精选7篇）2023-08-12 23:33:40

百家姓宗政文言文阅读2023-08-25 14:20:33

疫情期间学校发热应急预案（精选五篇）2023-08-24 10:32:46

单位部门消防应急预案（通用六篇）2023-08-27 10:43:45

消防启动应急预案（精选五篇）2023-08-26 05:58:50