真相知文言文翻译

时间：2023-08-20 16:10:49 文/马振华老师应急预案学文网www.xuewenya.com

真相知文言文翻译

　　真相知文言文讲的是什么内容呢，大家读过这篇文言文了吗？下面一起去阅读一下真相知文言文翻译吧！

　　原文

　　鞠咏为进士，以文学受知于王公化基。及王公知杭州，咏擢第，释褐为大理评事，知杭州仁和县。将之官，先以书及所作诗寄王公，以谢平昔奖进，今复为吏，得以文字相乐之意。王公不答。及至任，略不加礼，课其职事甚急。鞠大失所望。于是不复冀其相知，而专修吏干矣。其后，王公入为参知政事，首以咏荐。人或问其故，答曰：“鞠咏之才，不患不达。所忧者气峻而骄，我故抑之，以成其德耳。”鞠闻之，始以王公为真相知也。

　　译文

　　鞠咏考中进士，他以文才得到王化基的赏识。王化基做了杭州知府后。鞠咏被提拔，被朝廷提封为大理评事，任为杭州仁和县的知县。鞠咏赴任前，先写了一封信和一首诗寄给了王化基，以感谢王公过去对他的栽培奖进，（又说）这次在王公手下为官，能够以诗文往来同乐等内容。王化基却没有给鞠咏回信。鞠咏到任后，（王化基）并没有给予任何特别的礼遇，而考察督促鞠咏的政事却非常严格。鞠咏大失所望，从此不再奢望得到王公的额外关照，而是专心治理县事。后来王化基入朝被任为参知政事。他到职后首先推荐鞠咏。有人问他原因。王化基说："鞠咏有才干，不怕被埋没。我所为他担心的是气盛和骄傲，所以我才有意压制一下他这种情绪，来使他的品行更高尚。"鞠咏听到这些话很感动，从此更把王化基当做良师益友了。

　　注释

　　（1）鞠咏：字咏之，北宋开封府人。宋仁宗时任监察御史，有正直之誉。

　　（2）王公化基：王化基，字咏图，北宋名臣，为人宽厚，喜怒不行于色，有清声。

　　（3）知：做一个地方的行政长官。

　　（4）擢第：在科举考试中被录取。擢，提拔。

　　（5）释褐：古代读书人正式做官叫“释褐”或“解褐”。褐，粗布衣服。

　　（6）大理评事：大理寺是宋代的最高法院，“评事”是属官，参与审评刑狱之事。

　　（7）课：考核。

　　（8）吏干：当官员的才干。

　　（9）参知政事：宋朝的副宰相。

　　（10）峻：高傲

　　（11）骄：急躁

　　（12）冀：希望

　　真相知文言文练习题

　　1.对下列加括号词语的解释错误的是：（）

　　A.先以（书）及所作诗寄王公《信》B.课其职事甚（急）《急迫》

　　C.于是不复（冀）其相知《希望》D.鞠咏之才，不（患）不达《灾祸》

　　2.下列加括号的含义相同的两组是：（）（）

　　A.以文学受（知）于王公化基。|及王公（知）杭州。

　　B.人或问其（故）。|马无（故）亡而入胡。

　　C.我（故）抑之，以成其德耳。|明知（故）犯。

　　D.将（之）官。|鞠闻之。

　　3.用现代汉语将句子翻译。

　　及志任，略不加礼，课其职事甚急

　　————————————————

　　4.王化基对鞠咏“故抑之”的原因是什么？（用自己的话回答）

　　————————————————————————————

　　1、对下列加括号词语的`解释错误的是：（D）

　　A、先以（书）及所作诗寄王公书：信。

　　B、课其职事甚（急）急：急迫。

　　C、于是不复（冀）其相知冀：希望。

　　D、鞠咏之才，不（患）不达患：灾祸。

　　【解析】

　　患：担心。

　　2、下列加括号的含义相同的两组是：（B C）

　　A.以文学受（知）于王公化基。

　　及王公（知）杭州。

　　B.人或问其（故）。

　　马无（故）亡而入胡。

　　C.我（故）抑之，以成其德耳。

　　明知（故）犯。

　　D.将（之）官。

　　鞠闻之。

　　【解析】

　　A、知：（受)赏识。执掌，管理；做某地知州或知县。

　　B、故：都是“原因”“缘故”的意思。

　　C、故：都是“故意”“有意”的意思。

　　D、之：动词，到。到官，即“到任”。代词，这件事。

　　3、用现代汉语将句子翻译。

　　及之任，略不加礼，课其职事甚急。

　　译文：

　　等到鞠咏就任后，王化基对他不但一点儿没有特殊的礼遇，还非常严厉督查（考核）他的政务。

　　4、王化基对鞠咏“故抑之”的原因是什么？（用自己的话回答）

　　担心他恃才傲物。

真相知文言文翻译

精华文章

热门排序