丹之治水文言文翻译

时间：2023-08-15 20:22:01 文/马振华老师文言文学文网www.xuewenya.com

　　【原文】

　　白圭曰：“丹之治水也，愈于禹。”孟子曰：“子过矣，禹之治水，水之道也，是故禹以四海为壑。今吾子以邻国为壑。水逆行，谓之洚水，洚水者，洪水也，仁人之所恶也。吾子过矣。”

　　【注释】

　　①选自《孟子·告子下》

　　②白圭：战国时水利专家，名丹，字圭。

　　③愈：超过

　　④子过矣：您错了。子：表敬意的对称词。

　　⑤道：法则，规律

　　⑥壑：沟。

　　⑦吾子：对人表亲切地称呼。

　　⑧逆：逆向

　　⑨洚水：水不遵道而流，即洪水。

　　⑩恶：憎恨

　　【翻译】

　　白圭说：“我治水患的水平，要超过禹。”孟子说：“你错了。大禹治水，是遵循水的wWw.slkj.orG道路，所以大禹以四海为蓄水的沟壑。如今先生你却把邻国当做蓄水的沟壑。水逆向而行，就称之为洚水，所谓洚水，就是洪水，是人民所厌恶的。你搞错了。”

　　【扩展训练】

　　阅读训练

　　1．解释下列句中加点的词。

　　①丹之治水也，愈于禹＿＿＿＿＿＿＿＿

　　②禹之治水，水之道也＿＿＿＿＿＿＿＿

　　2．下列句中之的用法不同于其他三项的是()A．丹之治水也，愈于禹

　　B．禹之治水，水之道也C．洚永者，洪水也，仁人之所恶也

　　D．禹之治水，水之道也3．出自这篇短文的一个成语是＿＿＿＿＿＿＿＿＿意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　4．孟子为了反驳白圭的说法，用了什么样的论证方法?5.这篇文章给我们什么启示？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　参考答案：

　　1．①胜过；②法则，规律

　　2．B(B项中的之是结构助词的；A．C．D．项中的`之是用在主谓之间，取消句子独立性，无实义。)

　　3．以邻为壑。意思是拿邻国当做大水坑，把本国洪水排泄到那里去。比喻把灾祸推给别人。

　　4．正反对论证

　　5．无论做什么事，都应该善于发现规律并运用规律。译文

　　白圭说：我治理水患的办法，胜过大禹。孟子说：您错了。禹治理水患的办法，是按照水的规律进行的，所以禹使水注于四海。现在您却使水流到邻近的国家去。水逆流而行，叫做洚水。所谓洚水，就是洪水。这是有仁德的人所最憎恶的。您错了。

　　答案：

　　1.①胜过;②法则，规律

　　2.B(B项中的之是结构助词的;A.C.D.项中的之是用在主谓之间，取消句子独立性，无实义。)

　　3.以邻为壑。意思是拿邻国当做大水坑，把本国洪水排泄到那里去。比喻把灾祸推给别人。

　　4.正反对论证5.无论做什么事，都应该善于发现规律并运用规律。