枯鱼之肆文言文翻译
枯鱼之肆原意卖干鱼的店铺。枯鱼：干鱼；肆：店铺。比喻无法挽救的绝境。下面是枯鱼之肆的文言文翻译，一起看看吧！
枯鱼之肆文言文翻译
原文
庄周家贫，故往贷粟于监河侯①。监河侯曰："诺！我将得邑金②，将贷子三百金，可乎？"庄周忿然作色曰："周昨来，有中道③而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼④焉。周问之曰：鲋鱼来！子何为者邪？对曰：我，东海之波臣⑤也。君岂有斗升之水而活我哉？周曰：诺，我且南游吴越之王，激⑥西江之水而迎子，可乎？鲋鱼忿然作色曰：吾失我常与⑦，我无所处。吾得斗升之水然⑧活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！"
译文
庄子家里很穷，所以去向监河侯借粮。监河侯说："好。等我收到地租，就借给你三百两金，可以吗？"庄子见监河侯不愿马上借粮，有点生气，脸色都变了，说："我昨天来这儿的时候，听到路上有个声音在叫我。我回头一看，只见车轮碾过的车辙中，有一条鲫鱼。"我问：鲫鱼啊，你在这儿干什么呢？鲫鱼说：我是东海的臣子。您有一斗或者一升水救活我吗？我说：好。我去游说吴越之王，请他开凿运河，把长江的水引过来救你，可以吗？鲫鱼生气地说：现在我被困在这儿，只需要一斗或者一升的水就能活命。如果像你这么说，不如早点到卖咸鱼的店里去找我好了！"
注释
①贷：借监河侯：魏文侯
②邑金：在封地上征收的税金
③中道：道路中间
④鲋鱼：鲫鱼
⑤波臣：水官，龙王的管波涛的臣子
⑥激：引水
⑦常与：常在一起的人，物等
⑧然：就
启示
鲫鱼在车辙中只要借斗升之水即可活命，而如果去游说吴越之王，开凿运河，把长江的.水引过来，鲫鱼早就渴死了。这个道理很简单。但在我们的日常生活中，言过其实、形式主义岂不是比比皆是！形式主义的危害真是害死人啊！
唐朝元稹所著《莺莺传》中，张生对红娘说："自从我见了你家小姐一面，日思夜想，茶饭无味。希望你从中撮合。"红娘问："你为什么不通过媒人提亲，正式把小姐娶过门呢？"张生说："我现在心情十分迫切，如果通过纳采问名等一整套繁琐的婚娶仪式，至少需要大半年，那时候我早进了枯鱼之肆了。"红娘看到张生确实是心急火燎的，就答应从中牵线，促成张生与崔莺莺的姻缘。后来，元朝的王实甫根据这个故事，改编成了不朽的名篇《西厢记》，一直流传到今日。
推荐文章
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13
庄子内篇养生主节选的文言文阅读和答案2023-08-16 12:02:45
品味励志人生1000字2023-08-28 05:17:22
女人做微商的励志语句2023-08-20 02:34:43
青春之歌读后感作文2023-08-20 16:18:44
庄子内篇养生主节选的文言文阅读和答案2023-08-16 12:02:45
初一三峡文言文练习题2023-08-20 09:12:09
学校安全工作应急预案范例2023-08-14 06:46:40
唐临文言文阅读及答案2023-08-23 20:10:53
文言文爱莲说题目附答案2023-08-25 05:14:00
方孝孺深虑论文言文及翻译2023-08-26 08:12:48
