《孔门师徒各言志》文言文及翻译

《孔门师徒各言志》文言文及翻译

　　《孔门师徒各言志》选自《论语》，下面是《孔门师徒各言志》文言文及翻译，欢迎阅读。

　　原文：

　　颜渊、季路伺。子曰：“盍各言尔志?”子路曰：“愿车马衣裘，与朋友共，敝之而无。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

　　翻译：

　　颜渊、子路侍奉在孔子身边。孔子对他们说：“何不各自说你们的志向呢?”子路说：“希望可以把车马衣服皮袍等都和朋友一起分享共用，就算这些东西都破旧了也没有什么遗憾。”颜渊说：“希望不夸耀自己的'长处，也不表白自己的功劳。”子路对孔子说：“愿意听您的志向。”孔子说：“(希望我)能让老人过得安适，能让所有朋友的信任，能让年轻的人怀念。”

　　注释：

　　(1)颜渊、季路侍：颜回和子路侍立(在孔子身边)。 侍：服侍，站在旁边陪着尊贵者叫侍。颜渊，即颜回。季路，即子路。

　　(2)盍：兼词，即“何不”的合音，意为何不。

　　(3)尓：你们。

　　(4)裘：皮衣。

　　(5)共：共同享用。

　　(6)敝：破、坏;动词，指用破

　　(7)憾：遗憾。

　　(8)伐善：夸耀长处。伐：夸耀，自夸。

　　(9)施劳：施，散布，此衍生为表白。劳，功劳。

　　(10)老者：老人。

　　(11)安：安乐

　　(12)少者怀之：让少者得到关怀。

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

中秋节朗诵稿(十五篇)2023-08-16 11:31:46

高炉突发事故的应急预案2023-08-14 20:00:21

人生最美的是坚持梦想的过程青春励志文章2023-08-27 19:16:40

关于恶劣天气应急预案范文2023-08-13 23:14:20

高炉突发事故的应急预案2023-08-14 20:00:21

关于恶劣天气应急预案范文2023-08-13 23:14:20

幼儿园第二学期安全应急预案2023-08-22 14:04:59

唐临文言文阅读及答案2023-08-23 20:10:53

文言文爱莲说题目附答案2023-08-25 05:14:00

方孝孺深虑论文言文及翻译2023-08-26 08:12:48