《曾参不受鲁君邑》文言文翻译及原文注释
曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受?”曾子曰：“臣闻之：‘受人者畏人，予人者骄人。’纵君有赐，不我骄也，我能勿畏乎?”终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节也。”
翻译
曾子穿着(很)破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封给(他一块)土地，(并)说：“你可以用这块土地(的价值)穿着好一点。”曾子(坚决)不愿接受。退返后，再次送来，曾子还是不接受。使者说：“(这又)不是先生你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不接受?”曾子说：“我听说：‘接受他人馈赠的人就会畏惧馈赠者;馈赠了人家东西的'人，就会对接受东西的人显露骄色。’就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色，但我能不因此畏惧他吗?”最终曾子仍不接受。孔子知道了这件事说：“曾参的话，是足以保全他的节操的。”
注释
1、曾子：姓曾，名参，字子舆，与孔子、孟子、颜子(颜回)、子思比肩共称为五大圣人。
2、衣，动词，穿。敝衣：破旧衣服。
3、鲁君：鲁国国君。
4、使人：派人。5、邑：封地、。
6、受：接受。
7、反：同“返”。8、奚为：为什么。
9、畏人：害怕人。
10：骄人：在人面前骄傲。11、纵：即使。
12、子：对人敬称，您。
13、终：最终。
14、全其节：使动，使其节操保全。 节：节操
推荐文章
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13
爱国诗朗诵稿范文2023-08-16 12:15:08
参加朗诵比赛朗诵稿2023-08-12 05:23:07
重污染天气应急预案（精选9篇）2023-08-11 10:40:10
文言文氓的读后感2023-08-17 13:45:54
重污染天气应急预案（精选9篇）2023-08-11 10:40:10
文言文氓的读后感2023-08-17 13:45:54
小区物业防汛的应急预案范文2023-08-27 11:07:40
唐临文言文阅读及答案2023-08-23 20:10:53
文言文爱莲说题目附答案2023-08-25 05:14:00
方孝孺深虑论文言文及翻译2023-08-26 08:12:48
