纥干狐尾文言文原文译文
纥干狐尾文言文原文译文1
作品原文
纥干狐尾
并州有纥干者，好戏剧。邑传言有狐魅，人心惶。一日，纥干得一狐尾，缀于衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为狐魅，遂持斧欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走，至邻家，邻家又以刀杖逐之。纥干叩头谢：“我纥干也，第戏剧耳，何意专杀我？”
作品注释
1、邑：当地；县里
2、惶：恐慌
3、为：是
4、亟：马上，立即
5、走：奔跑
6、谢：认错，道歉
7、第戏剧耳，何意专杀我：这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？
8、缀：用针线缝[3]
9、戏剧：开玩笑
10、狐魅：狐狸装鬼
11、魅：鬼
12、斫：砍
13、第：只，仅仅
14、好：爱好，喜好
15、之：代词，指代狐尾
16、耳：罢了
作品译文
并州（今山西太原一带）有个叫纥干的人，喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼，大家人心惶惶。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁，侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精，于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说：“我不是鬼！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”
作品启示
开玩笑不可以太过分，否则自找麻烦。
纥干狐尾文言文原文译文2
纥干狐尾
原文
并州有人姓纥干，好戏剧。邑传言有狐魅，人心惶。一日，纥干得一狐尾，遂缀与衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为狐魅，遂密持斧，欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走，至邻家，邻家又以刀仗逐之。纥干叩头谢：“我纥干也，第戏剧耳，何意专杀我？”
译文
山西太原一带有个人姓纥干，喜欢开玩笑。当时外面正闹狐狸精，大家都很害怕，人心惶惶。一天， 他得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。来到妻子身旁，他侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精 ，于是便悄悄操起斧头向他砍来。他马上说：“我不是狐狸精！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”
注释
1、邑:地方；县
2、惶:恐惧惊慌
3、为:是
4、亟：马上，立即
5、走:奔跑
6、谢:道歉
7、第戏剧耳，何意专杀我: 这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？
8、缀：用线缝
启示
开玩笑不可以太过分，否则自找麻烦。
推荐文章
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13
内心世界的独白励志文章2023-08-22 03:11:04
赞美孩子励志的话语2023-08-21 02:45:01
让人心疼的励志语句2023-08-12 09:18:01
师说文言文原文与翻译2023-08-28 04:21:42
师说文言文原文与翻译2023-08-28 04:21:42
寒潮安全生产应急预案范文（精选六篇）2023-08-20 20:54:08
突然停电的应急预案（通用五篇）2023-08-13 01:08:58
唐临文言文阅读及答案2023-08-23 20:10:53
文言文爱莲说题目附答案2023-08-25 05:14:00
方孝孺深虑论文言文及翻译2023-08-26 08:12:48
