徐志摩《起造一座墙》中英互译赏读

徐志摩《起造一座墙》中英互译赏读

　　【徐志摩《起造一座墙》中文原文】

　　你我千万不可亵渎那一个字，

　　别忘了在上帝跟前起的誓。

　　我不仅要你最柔软的柔情，

　　蕉衣似的永远裹着我的心;

　　我要你的爱有纯钢似的强，

　　在这流动的'生里起造一座墙;

　　任凭秋风吹尽满园的黄叶，

　　任凭白蚁蛀烂千年的画壁;

　　就使有一天霹雳震翻了宇宙，——

　　也震不翻你我“爱墙”内的自由!

　　【注释】

　　写于1925年8月，初载同年9月5日《现代评论》第2卷第39期，署名徐志摩。后收入诗集《翡冷翠的一夜》。

　　【徐志摩《起造一座墙》英文译文】

　　You and I must never desecrate that word.

　　Let us not forget our vow before God.

　　I want your most tender love

　　To wrap around my heart like plantain peel

　　And your love as strong as pure steel

　　To build a wall in the flux of life.

　　Let the autumn wind cover the garden with sere leaves,

　　Let termites eat away carved pillars a thousand years old.

　　Even if a lightning bolt shattered the universe one day,

　　It could not shatter our freedom behind the wall of love.

推荐文章

广西高考排名83130左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:45:15

内蒙古高考排名11740左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:41:13

湘南学院在陕西高考招生计划人数专业代码(2024参考)2024-06-09 10:37:41

保定学院和滁州学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:33:56

广西高考排名134510左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:30:34

山东高考排名142390左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:27:30

杨万里过上湖岭望招贤江南北山原文+翻译2023-08-13 05:43:19

杨万里的背景资料2023-08-26 20:09:16

让我陪你重返狼群读后感450字2023-08-18 21:27:41

马小跳读后感2023-08-13 02:49:43

杨万里过上湖岭望招贤江南北山原文+翻译2023-08-13 05:43:19

杨万里的背景资料2023-08-26 20:09:16

徐志摩生活鉴赏2023-08-12 12:32:14

醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05

醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38