从天大出发的徐志摩
“轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的招手，作别西天的云彩。”徐志摩的《再别康桥》被誉为经典。康河的柔波曾是徐志摩的缪斯，但鲜为人知的是，徐志摩也是天津大学的校友。在天津一年的求学生活虽然短暂，但却影响了徐志摩此后的发展方向和文学道路。
6月14日，天津大学把这一天给了徐志摩。徐志摩评传《徐志摩：在梦幻与现实中飞行》的发布会、朗诵会、学术研讨会和学术报告会排得满满当当。发布会后，评传译者宋绍香教授接受了渤海早报记者的专访，为我们讲述了徐志摩的北洋故事以及翻译这本书的经历。
“徐章垿(徐志摩原名)，浙江第一中学毕业，沪江大学正科修业。民国六年七月补习半年期满，经入校试念，及格。”天津大学档案馆珍藏的学籍册里记录着徐志摩的入学情况。1916年，20岁的徐志摩入北洋大学(天津大学前身)法律预科学习，选修逻辑学、心理学、中国文学、英国文学等课程。宋绍香教授对渤海早报记者说，“当年徐志摩是慕名来到北洋大学，因为北洋大学是全英文授课。那时北洋大学位于北运河的右岸，在桃花堤和北洋桥之间，是一个很美的地方。桃花堤的桃花，运河的涛声，美轮美奂，也符合徐志摩的性情。”
虽然课程都是英文授课，但是徐志摩的成绩很优异，并表现出对文学的痴迷。一年后因为北洋法科并入北京大学而入北大。1918年赴美国克拉克大学留学，1920年获硕士学位。1921年留学英国伦敦大学，后转入剑桥大学。
徐志摩曾写下诗歌《三月十二深夜大沽口外》 “今夜困守在大沽口外：/绝海里的俘虏，/对着忧愁申诉……”诉说的正是他对天津的回忆，文中表现出的痛恨战乱、追求自由的现实主义家国情怀无比浓烈，他在用唯美的诗篇歌咏真善美的同时，也将自己的目光留在了底层百姓的身上。
“徐志摩少年荣宠，青年得意，与郁达夫同学;师从梁启超，与蒋百里、胡适是莫逆之交;与鲁迅、郭沫若笔战，与泰戈尔、罗素结为知己。”徐志摩34岁便因飞机遇难逝世，他的生命虽短暂，，却像烟花一样璀璨。作为一名伟大的文学家、诗人，徐志摩吸引了国内外众多专家学者的研究兴趣，俄罗斯著名汉学家切尔卡斯基就是其中的典型代表之一。
切尔卡斯基以翻译、研究中国现代诗歌著称。宋绍香教授说，“《徐志摩：在梦幻与现实中飞行》是切尔卡斯基研究徐志摩的压卷之作，也是他未曾公开发表过的遗作。”这本书以徐志摩政治思想、学术思想的发展脉络为“经线”，以婚姻与爱情插曲、社会交往、创作与学术活动等为“纬线”，纬线绕经线，螺旋式穿梭前行。其间穿插着适时、适量的学术评析，学术性与文学性交相辉映，加之其语言的简洁、凝练和叙述的逻辑之力，还原了一个真实的原本的徐志摩，是当前研究徐志摩及其思想、文学成长历程的权威著作。
在新书首发式上，海宁市徐志摩研究会原副会长、作家王学海说，“对徐志摩研究来说，这本书带来四点惊喜：第一，切尔卡斯基提出，徐志摩既是个浪漫主义者，又是一个清醒的现实主义者。人们一直以为徐志摩是个浪漫主义者，与三个美丽的女性纠缠在一起，但他还是一个现实主义者。第二，徐志摩呼吁人们回到自然去，这也是今后徐志摩研究的一大课题。第三，康桥文化培育了徐志摩的思维方式，确立了他的政治观、艺术观和人生观。第四，徐志摩还是一个‘西方民主的捍卫者’，他极力推崇‘古希腊和现代英国的道路’，他关注社会，关注底层百姓。”
这本评传的译者宋绍香是泰山学院教授，著名翻译家。新时期以来，他潜心国外汉学研究，重点是俄苏汉学研究。他翻译此书,是受俄罗斯科学院院士李福清先生之托。
“李福清和切尔卡斯基是好朋友，20世纪60年代中期，两人一起被派到北京大学进修汉语，共同的`学习生活促成他们的深厚友谊。切尔卡斯基2013年去世，为了缅怀他的亡友，把切尔卡斯基的事业继承下去，把他的思想延续下去，李福清托我翻译这本书。他们的友谊让我感动。我们有一种说法是文人相轻，但是他们是互相鼓励，堪称楷模。这样的朋友才是可交的。李福清先生够朋友，虽然李福清先生也已经去世了，他嘱托我的事情，我也尽快完成，以此来缅怀我的朋友。” 宋绍香教授说，他还要感谢南开大学的教授、著名翻译家谷羽先生，是他牵线促成了这本书在天津大学出版社出版。
翻译这本书，宋绍香用了两年。在翻译过程中，他也遇到了一些困难，“书中提到的著名人物很多，英美当时的名人罗素、哈代、威尔斯等都提到了。俄语是直接根据英语翻译的，乍一看一头雾水。遇到名字，我按照世界文学史的名字检索，先把英语的名字找来，再和俄语的对照，最后出了一个八页的副产品——《欧美诗人作家学者名录》。”在这本书中，切尔卡斯基提到了一些徐志摩以前未发表过的诗歌，为学术研究提供了很多资料。
“切尔卡斯基和徐志摩在有些地方很像。徐志摩的人缘很好。胡适曾说，有很多文人死后，有很多人会说他的坏话，但徐志摩逝世后，没有一个人说他的坏话。切尔卡斯基除了翻译研究诗歌，也是一位诗人、戏剧家，社交广泛，在俄罗斯汉学家中很受欢迎，有点像徐志摩的个性。” 宋绍香对渤海早报记者说，“切尔卡斯基是汉学研究的权威学者，他拥有犹太人的智慧，并受到俄罗斯经院学派的影响。和国内的徐志摩研究相比，他的视野更加开阔。比如，徐志摩和外国友人的信件是全英文的，他把这些信件都搜集来。他将徐志摩和国际诗人罗曼·罗兰、哈代等进行比较。切尔卡斯基认为，徐志摩的诗歌达到了国际一流诗人的水平。”
徐志摩的大师之路
对徐志摩的研究，宋绍香教授总结了八个字——根基、偶像、求知、读书。对这八个字，他解释道：徐志摩少年读经，国学基础扎实，有中国古典文化的深厚根基。从5岁开始在家读书，一直到12岁读小学，七年的学习，为传统文化打下了坚实的基础。见了林徽因之后，不但焕发了他的爱情，也焕发了他的诗情。他用传统诗歌的韵律，改造西方诗歌的形式，他的诗歌成就是建立在古典文学的根基之上的。
徐志摩有自己追求的治学偶像，国内是梁启超，在国外对他的思想产生重大影响的有托马斯·卡莱尔、罗素和哈代。这些大师追求科学、知识、艺术，反对伪善。具有坚实传统文化根基的年轻人，一旦遇到名师，就会产生巨大的效应。
此外，徐志摩有求知欲，见到这些大家后，徐志摩的求知欲被激发。有了强烈的求知欲后，他开始读书。读书开启、发展了他的思维，知识面更加开阔，由此产生了创造性思维。
“徐志摩的特点带有共性，中国五四以来的大师，基本都走的这条路。这八个字也值得现在的大学生借鉴。如今培养大学生，也是培养他们的自学能力、单纯的信仰，培养一种单纯的热爱。天道酬勤，冥冥中有天道在指挥一切，给人以才能叫天分。有了天分再加上自己的努力，这些名家的奋斗感动了大自然的道，符合大自然的规律。”宋绍香说。
在宋绍香教授看来，徐志摩受到康桥文化的影响，追求美和自由，但他也是一个民族诗人，“徐志摩用英语写诗，本身就在传播中国文化。中国的文人，在国际上如此受重视，和国际大家成为朋友，徐志摩是中国第一人，他也是中国现代中西文化交流的开拓者之一。”
(来源：渤海早报)
推荐文章
广西高考排名83130左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:45:15
内蒙古高考排名11740左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:41:13
湘南学院在陕西高考招生计划人数专业代码(2024参考)2024-06-09 10:37:41
保定学院和滁州学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:33:56
广西高考排名134510左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:30:34
山东高考排名142390左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:27:30
徐志摩不再是我的乖乖的诗2023-08-17 03:33:40
徐志摩诗歌：雪花的快乐2023-08-13 08:10:37
徐志摩爱情经典语句介绍2023-08-25 02:13:08
英译徐志摩再别康桥2023-08-21 22:45:01
徐志摩不再是我的乖乖的诗2023-08-17 03:33:40
徐志摩诗歌：雪花的快乐2023-08-13 08:10:37
徐志摩爱情经典语句介绍2023-08-25 02:13:08
醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05
醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21
醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38
