学文网

赠刘蓝田(一作卢象诗)

时间:2023-08-22 13:24:37 文/刘莉莉老师 文学学文网www.xuewenya.com

赠刘蓝田(一作卢象诗)_王维的诗原文赏析及翻译

  赠刘蓝田(一作卢象诗)

  唐代王维

  篱间犬迎吠,出屋候荆扉。

  岁晏输井税,山村人夜归。

  晚田始家食,余布成我衣。

  讵肯无公事,烦君问是非。

  译文

  篱笆中家犬在对人狂吠,诗人走出屋倚着柴扉等候着刘蓝田的到来。

  年末了村里的农夫们却还要奔赴城里交纳田租,奔波劳碌到深夜时分方才归来。

  仅剩下那晚收的庄稼留给自家食用,交纳剩余的残缺布料就是新的衣裳了。

  岂敢不管公家之事,只是想烦请眼前的好友辩辩个中是非。

  注释

  刘蓝田:指蓝田县令,姓刘,其生平未详。

  篱:即篱笆,用竹子或树枝等编成的遮拦物。

  荆扉:即柴门。荆:一作“柴”。

  晏(yàn):晚,尽。输:缴纳。井税:田税。

  晚田:指秋季作物。

  余布:缴纳后剩余的布。

  讵(jù)肯:岂肯。

  创作背景

  这首诗的具体创作年代不详。王维在辋川期间,常与村民、乡绅、高僧等相交往,诗中亦不乏诸如“优昙比丘经论学,伛偻丈人乡里贤”之类的人物。卢象来辋川,与王维相聚,适与刘蓝田相遇而赠诗。

  赏析

  王维的.诗歌,很多都是在描写田园生活之美,像这样表现赋税压身、控诉疾苦的诗篇,非常之少,而这样的生活,才是乡村田园的真实写照。

  “篱间犬迎吠,出屋候荆扉。”写的是傍晚的山村里,农妇正在家里准备着晚餐,篱笆边卧着的狗忽然冲了出去,朝远处吠叫了几声,农妇以为是自家男人回来了,忙奔出门来迎接。读到这一句,不免有了疑问,男人去干什么了。让家里的女人有了这样的牵挂,去的时候一定不短了,而到傍晚仍然没有回来,可见所办的事并不容易。 “篱中犬迎吠”的“迎”字用得十分恰当,“迎”本是人的动作,可是却用来修饰“犬”,既写出犬对主人归来大献殷勤,又写出犬的迫不及待,犬且如此,更何况人,所以一听到狗叫,家里人便出屋候柴扉;同时也暗示了家人等待中的那种浓重的焦虑和担心。“岁晏输井税,山村人夜归。”这两句回答了我们的疑问。年未了,村里的农夫们要到城里交纳田租,奔波劳碌到深夜时分方才归来。这个时候才恍然大悟,原来农夫出远门是为了缴租去了,大概因为路远,或者是人多,或者是受到刁难,回来得很晚。男人回来之后,清点了一下缴租后的剩余粮食。“晚田始家食,余布成我衣”。缴完租后没有剩下什么,晚收的庄稼和残缺的布料。好东西都缴给政府和地主了,自己家所能用的,就是剩下的边边角角。这就是悲哀,日出而作,夜深而归,辛勤劳作,却连自己的温饱问题都无力解决。诗人虽未使用什么慷慨激昂的话语,却通过白描的手法,对繁重赋税之下穷苦百姓生活进行了真实的写照,同时也对现实社会进行了揭露与控诉。“晚田”“余布”,平常简洁的语言里,是深沉的苦痛,不着重笔而内涵深远。生活是这样苦难,可是我们回过头来看看首句,想象一下妻子等候、牵挂丈夫归来的情形,可以明显感受到农家夫妻之间相依为命的深厚感情。这也是诗人对农家生活深深的同情。末句,则是作为旁观者,诗人对农家人命运的叹息与愤慨。“讵肯”二字是这首诗的沉重之言,面对百姓的疾苦,不可能没有公事繁忙。这句话意有所指,应该是指诗人那些不为百姓着想的官僚同事,整日里游山玩水,并以无公事可忙为借口。

  诗人通过对农家苦难生活的描绘,对这种借口和这种官僚进行了质问,愤懑不平之情突显笔端。全诗词语浅近易懂,亦怀深沉感慨,虽未直接点明赋税之重,却直指不干实事、耽于享乐的官僚阶层,是更深层次的讽谏。

推荐文章

湘南学院在陕西高考招生计划人数专业代码(2024参考)2024-06-09 10:37:41

保定学院和滁州学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:33:56

广西高考排名134510左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:30:34

山东高考排名142390左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:27:30

广东高考排名336320左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:22:43

桂林旅游学院和辽宁中医药大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:19:32

一剪梅李清照经典赏析2023-08-21 07:08:41

望岳公开课教案2023-08-24 13:12:56

古诗望岳优秀教学设计2023-08-18 09:25:20

狼王梦读后感范文(通用20篇)2023-08-13 01:04:34

一剪梅李清照经典赏析2023-08-21 07:08:41

望岳公开课教案2023-08-24 13:12:56

古诗望岳优秀教学设计2023-08-18 09:25:20

醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05

醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38

最新文章

热门排序