学文网

王维《终南别业》原文翻译

时间:2023-08-16 10:05:29 文/马振华老师 文学学文网www.xuewenya.com

王维《终南别业》原文翻译

  终南别业

  王维

  中岁颇好道,晚家南山陲。兴来每独往,胜事空自知。

  行到水穷处,坐看云起时。偶然值林叟,谈笑无还期。

  【注释】

  ①中岁:中年。

  ②道:这里指佛理。

  ③家:安家。

  ④南山:即终南山。

  ⑤陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋 川别墅所在地 意思是终南山旁边。

  ⑥胜事:美好的事。

  ⑦值:遇见。

  ⑧叟(sǒu):老翁。

  ⑨无还期:没有回还的'准确时间。

  【译文】

  中年以后存有较浓的好道之心,

  直到晚年才安家于终南山边陲。

  兴趣浓时常常独来独往去游玩,

  有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

  间或走到水的尽头去寻求源流,

  间或坐看上升的云雾千变万化。

  偶然在林间遇见个把乡村父老,

  偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

推荐文章

湘南学院在陕西高考招生计划人数专业代码(2024参考)2024-06-09 10:37:41

保定学院和滁州学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:33:56

广西高考排名134510左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:30:34

山东高考排名142390左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:27:30

广东高考排名336320左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 10:22:43

桂林旅游学院和辽宁中医药大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 10:19:32

解读杜甫生平2023-08-14 18:51:05

王维观猎作品鉴赏2023-08-15 17:49:58

望岳教案实录2023-08-23 21:12:56

王维从军行·吹角动行人鉴赏及译文2023-08-25 03:11:34

解读杜甫生平2023-08-14 18:51:05

王维观猎作品鉴赏2023-08-15 17:49:58

望岳教案实录2023-08-23 21:12:56

醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05

醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38

最新文章

热门排序