泊船瓜洲原文翻译以及赏析王安石

时间：2023-08-16 15:22:01 文/马振华老师文学学文网www.xuewenya.com

泊船瓜洲原文翻译以及赏析王安石

　　《泊船瓜洲》是由北宋著名诗人王安石创作的一首七言绝句，抒发了诗人思恋家园的感情。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。全诗如下：

　　泊船瓜洲

　　京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

　　春风又绿江南岸，明月何时照我还?

　　【注释】

　　1.泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。

　　2.绿：吹绿。

　　3.京口：古城名。故址在江苏镇江市。

　　4.瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。

　　5.一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如

　　汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。

　　6.钟山：在江苏省南京市区东。

　　【译文】

　　京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。

　　温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢?

　　【赏析】

　　诗人回首江南，大地一片翠绿，这固然是春风吹绿的，但是那葱绿的禾苗难道不是变法措施产生的实效吗?

　　但是官场是险象环生的，诗人望着这瓜洲渡口，也望着钟山的明月，发出了“明月何时照我还”的慨叹，诗人是想早点离开是非黑白颠倒的官场，离开那丑恶，腐朽的.地方体现作者希望重返那没有利益纷争的家乡，很有余韵。这首诗不仅借景抒情，

　　情寓于景，情景交融，而且叙事也富有情致，境界开阔，格调清新。最令人津津乐道的还是在修辞上的锤炼。

　　其中“绿”字可以体会到诗人用词的修饰，把吹改为绿，为的是生动，在这之前王安石也有多次斟酌推敲这个字，曾试过满，过等字，但最后还是把这个字改成了“绿”。

　　【扩展：练习以及答案】

　　练习

　　(1)用“明月”意象表达相思之情在中国古典诗歌中很常见，请另外写出两句这样的古诗句(两句应取自不同诗作)。(4分)

　　(2)请运用合理的想象将王安石的《泊船瓜洲》改写成一个小故事，要求至少用上环境描写、细节描写、衬托手法中的两种，120字左右。(6分)

　　3.(2分)结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月”“照我还”的画面，进一步表现诗人的感情。

　　4.(2分)传说王安石为用好“绿”这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。请你赏析“绿”字好在哪里?

　　参考答案

　　(1)李白《静夜思》：“举头望明月，低头思故乡。”

　　李白《自梁园至敬亭山见会公》：“相思如明月，可望不可攀。”

　　杜甫《月夜忆舍弟》：“露从今夜白，月是故乡明。”

　　王建《十五夜望寄杜郎中》：“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”

　　白居易《望月有感》：“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。”

　　张九龄《望月怀远》：“海上升明月，天涯共此时。”

　　王昌龄《李昌曹宅夜饮》：“欲问吴江别来意，青山明月梦中看。”

　　赵嘏《江楼感旧》：“独上江楼思渺然，月光如水水如天。同来望月人何在?风景依稀似去年。”

　　(2)(对面的)京口和(这里北岸的)瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内，(再远处的)钟山也就只是隔着几重山峦而已。春风又把(对岸的)江南大地吹绿了，明月啊，你什么时候可以照着我回到(对面江南的)故乡呢?

　　3.思念家乡或急切归乡(2分)

　　4.因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化，(1分)诗中“绿”字将无形的春风化为鲜明的形象，既有色彩又有动感，极其传神。(1分)

泊船瓜洲原文翻译以及赏析 王安石