《水调歌头》参考译文

时间：2023-08-15 06:03:02 文/马振华老师文学学文网www.xuewenya.com

《水调歌头》参考译文

　　《水调歌头》

　　苏轼

　　明月几时有?把酒问青天。

　　不知天上宫阙，今夕是何年。

　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

　　起舞弄清影，何似在人间?

　　转朱阁，低绮户，照无眠。

　　不应有恨，何事长向别时圆?

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

　　但愿人长久，千里共婵娟。

　　【注释】

　　1)把酒：端起酒杯。把，执、持。

　　2)天上宫阙(què)：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

　　3)归去：回到天上去。

　　4)琼(qióng)楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

　　5)不胜(shèng)：经受不住。胜(旧读shēng )：承担、承受。

　　6)弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

　　7)何似：哪里比得上。

　　8)转朱阁，低绮(qǐ)户，照无眠：月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。绮户：彩绘雕花的门户。

　　9)不应有恨，何事长(cháng)向别时圆：(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢?何事：为什么。

　　10)此事：指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”.

　　11)但：只。

　　12)千里共婵(chán )娟(juān)：虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

　　【译文】

　　丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。

　　明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯问一问苍天。不知道在天上的宫殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清风回到天上，又恐怕返回月宫的'美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，归返月宫怎比得上在人间。

　　月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。