《蜀道难》翻译及注释

时间：2023-08-13 06:29:47 文/阿林老师文学学文网www.xuewenya.com

《蜀道难》翻译及注释

　　导语：《蜀道难》是中国唐代伟大诗人李白的代表作品。全诗二百九十四字，以山川之险言蜀道之难，给人以回肠荡气之感，充分显示了诗人的浪漫气质和热爱祖国河山的感情。

　　原文：

　　噫吁戏,危乎高哉!

　　蜀道之难,难于上青天!

　　蚕丛及鱼凫,开国何茫然.

　　尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟.

　　西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅.

　　地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连.

　　上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川.

　　黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援.

　　青泥何盘盘,百步九折萦岩峦.

　　扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹.

　　问君西游何时还,畏途躔岩不可攀.

　　但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间.

　　又闻子规啼夜月,愁空山,蜀道之难,难于上青天!

　　使人听此凋朱颜.

　　连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁.

　　飞湍瀑流争喧虺,砰崖转石万壑雷.

　　其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎哉!

　　剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开.

　　所守或匪亲,化为狼与豺.

　　朝避猛虎,夕避长蛇,磨牙吮血,杀人如麻.

　　锦城虽云乐,不如早还家.

　　蜀道之难,难于上青天!侧身西望长咨嗟.

　　翻译：

　　噫，哎呀，好高啊好险啊!蜀道之难，难于上青天!

　　蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

　　上有那驾着六龙的.日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的回川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢?这可怕的蜀道，实在难以登攀!”

　　只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去!不如归去!……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天!听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊!可叹(你们这些)远道而来的人，不知是为了什么?”

　　剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。“锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去!”

　　蜀道之难，难于上青天!当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。

　　注解：

　　[1]蚕丛、鱼凫：都是传说中古蜀国国王。古代的蜀国本与中原不通，至秦惠王灭蜀(公元前316)，始与中原相通。

　　[2]太白：山名，又名太乙山，秦岭主峰，在今陕西周至、太白县一带。旧说因其冬夏积雪，故名。太白山在当进京城长安之西，故云“西当太白”。

　　[3]鸟道：极言山路险窄，仅能容鸟飞过。

　　[4]地崩句：相传秦惠王嫁五美女与蜀，蜀遣五个力士迎之，回到梓潼，见一大蛇入穴中，五人引其尾使出;结果山崩，五人皆被压死，五女上山化为石。

　　[5]六龙回日：相传太阳神乘车，羲和驾六龙而驶之。此指高标阻住了六龙，只得回车。

　　[6]高标：立木为表记，其最高处叫标，也即这一带高山的标志。

　　[7]扪参句：意谓山高入天，竟至可以伸手摸到一路所见星辰。古以星宿分野，凡地上某一区域，都划在星空某一分野之内，并以天象所示来占卜地上属邑之吉凶。秦属井宿分野，蜀属参宿分里。胁息：屏气不敢呼吸。

　　[8]子规：杜鹃鸟，蜀地最多。相传蜀帝杜宇，号望帝，死后其魂化为子规，啼声悲凄。

　　[9]锦城：即锦官城，今四川成都市。