欧阳修改文文言文翻译

时间：2023-08-15 04:33:54 文/刘莉莉老师文学学文网www.xuewenya.com

欧阳修改文文言文翻译

　　导语：欧阳修，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。以下是欧阳修改文文言文翻译，希望能够帮助到大家！

　　欧阳修改文文言文原文

　　欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙①犬，公曰：“试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢②，逸马③蹄而杀之."一曰：”有马逸于街衢，卧犬遭之而弊。“公曰：”使子修史④，万卷未已也。“曰：”内翰⑤云何？“公曰：”逸马杀犬于道。相与⑥一笑。

　　注释

　　1.毙:杀死。这里指踏死。

　　2.通衢（拼音:qú）：通往各处的大道，四通八达的大街。

　　3.逸马：奔马。（正在奔跑着的马）

　　4.修史：编该史书。

　　5.内翰：翰林的别称，指欧阳修。

　　6.相与：互相，一起。

　　欧阳修改文文言文翻译

　　翻译一

　　欧阳修在翰林院时，常常与同事们出去郊游。一次，有一匹奔马踏死了一条狗。欧阳修说：“各位尝试写下这件事。”一个同事说：“有条狗睡在大路上，一匹奔跑的马用马蹄踩死了它。”另一人说：“一匹马在大路上奔跑，路上睡着的狗碰上了，给踩死了。”欧阳修说：“如果让你们编写史书，一万卷也不止。”同事们问：“欧阳公如何写？”欧阳修说：“奔马在大路上踩死了一只狗。”大家相互会心地笑了。

　　翻译二

　　一天，欧阳修骑马送客回来，看见一群人正围着一条奄奄一息的大黄狗议论纷纷。一问，才知道刚才有一匹脱缰烈马飞驰而过，这大黄狗卧在路上竟被马踩死了。

　　欧阳修回到家里，恰巧有两个青年拿着文章来请他批改。他看了看，觉得文章写得都还可以，只是语言罗唆些。他放下文章，笑着问两个青年：“刚才，大路上有一匹奔马把睡卧在路上的.一条大黄狗踩死了，你们知道吗？”

　　两位青年齐声答道：“知道。”

　　“你们能用最精炼的话把这件事写出来吗？”

　　“能。”

　　于是欧阳修给他们每人一张纸，一支笔，让他们写。

　　不一会儿，一个青年写好了。欧阳修见他写的是：“劣马正飞奔，黄犬卧通途。马从犬身践，犬死在通衢。”欧阳修摇了摇头，认为文字太多，而且重复。二十个字中有两个“马”字，三个“犬”字，而且“通途”和“通衢”意思也重复。

　　他又看另一位青年写的。见上面共十一个字：“有犬卧通衢，逸马踏而过之。”欧阳修仍不满意。他拿起笔来圈掉了九个字，添了四个字，仅用六个字就把这件事叙述清楚了。那两个青年看完都说：“改得好！真是一个字也不能再添，一个字也不能再少了。”

　　欧阳修语重心长地说：“写文章，一字一词都要推敲，务求简洁，不可罗唆。你们文章的毛病，也就在这里呵！”

　　两个青年想想他说的话，看看他改得文，都感到受益匪浅。