刘禹锡《春词》原文翻译

刘禹锡《春词》原文翻译

　　刘禹锡的《春词》新颖而富有韵味，是刘禹锡的名篇之一，深受广大人们的喜爱。

　　《春词》

　　作者：刘禹锡

　　新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

　　行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

　　【翻译及注释一】

　　注解

　　春词：春怨之词。诗题一作《和乐天春词》。

　　宜面：脂粉和脸色很匀称。

　　朱楼：髹以红漆的'楼房，多指富贵女子的居所。

　　蜻蜓：暗指头上之香。

　　玉搔头：玉簪。

　　韵译

　　宫女打扮脂粉匀称，走下红楼;春光虽好独锁深院，怎不怨愁?

　　来到庭中点数花朵，遣恨消忧;蜻蜓飞来，停在她的玉簪上头!

　　【翻译及注释二】

　　翻译

　　浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

　　走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

　　注释

　　⑴春词：春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。

　　⑵宜面：脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。

　　⑶蜻蜓：暗指头上之香。玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

推荐文章

广东高考排名16070左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 09:10:54

河南高考排名51460左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 09:06:49

广东高考排名219210左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 09:02:37

无锡工艺职业技术学院和温州科技职业学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 08:57:45

广西高考排名121430左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 08:53:44

甘肃高考排名91810左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 08:50:34

刘禹锡写巫山的诗句2023-08-18 23:40:26

鹤冲天柳永诗词鉴赏2023-08-20 23:23:05

刘禹锡写的诗句2023-08-25 04:51:40

陋室铭表达方式 刘禹锡2023-08-13 14:05:05

刘禹锡写巫山的诗句2023-08-18 23:40:26

鹤冲天柳永诗词鉴赏2023-08-20 23:23:05

刘禹锡写的诗句2023-08-25 04:51:40

醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05

醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38