译杜甫《茅屋为秋风所破歌》鉴赏

时间：2023-08-12 09:30:25 文/阿林老师文学学文网www.xuewenya.com

译杜甫《茅屋为秋风所破歌》鉴赏

　　天昏、地暗、风狂、雨骤。

　　我在想这将会是怎样的一种日子。

　　今年的芙蓉花开得格外好，好得让人察觉不出秋天就这么到了。可在这样的花丛间，我只能想象到我的面容是愈加的憔悴苍老。是的，我又这么苟且地挨过了一夏。

　　曾记得有一个哲人这么说:岁月极美，在于她必然的流逝。我年轻的时候曾不屑过这句话，可当我垂垂老矣之时，我忽然就彻悟了:年轻时对岁月的不屑是因为拥有岁月。而现在，我已然彻彻底底失去它了。没有失去，又何来珍惜。没有珍惜，又如何去感知美？

　　请原谅，在我一个人的时候，我会像现在这样絮絮叨叨，我只是怕，如果我不这样提醒自己，就会把以前的事忘得干干净净。当一个人老的时候，许多事情会在心中渐渐清晰，但更多的时候，还有另一些事情，会在脑海中渐渐淡去。

　　我一生坎坷，终不得志。晚景也荒凉惨淡，我一点儿也不怨。有时我甚至觉得自己是幸运的。我还有一间草堂，有妻子儿女。可那些流离失所，举目无亲的人们呢？他们又该当如何？

　　哦，是了。我有一间草堂，建在浣花溪畔，是很美的名字吧。我的草堂，它是我惟一的栖身之所。

　　可是我眼睁睁望着肃杀的秋风卷走屋顶的茅草，它们被吹向江心，吹向树梢，以及一切我够不着的地方。我驻着拐仗，看见秋风簌簌吹过衣角，一低头，衣襟前便落上几滴水痕来，才发觉那是我混浊的老泪。

　　南村的孩童们看我年老无力，竟然当面将我的茅草抱入竹林。我想呼喊，才发觉嗓子已经喑哑。

　　罢了，罢了，都罢了。

　　只是我怜悯他们，又有哪个来怜悯我？

　　呵，你还真盼着有哪个来怜悯你不成？杜子美啊杜子美，你休要再犯傻了。你抬起头看看那些锦衣玉食的`人……难道不是他们，才有资格怜悯吗？向来只有佛陀怜悯众生，又何来众生怜悯佛陀？

　　可是他们曾想过怜悯二字？朱门酒肉臭，路有冻死骨。哪怕是分一杯残羹，也不曾有过吧。他们所记着的，不过是夜夜的笙歌，与倾国倾城的舞袖，而己。

　　杜子美，你又将成为哪天的冻死骨呢？

　　天色渐渐昏黑，风也小了些许，可是雨却愈发的大了。

　　陈旧的被褥像铁一样，沉重而冰冷，雨漏进屋里，掺着丝丝缕缕的寒意。年幼的孩子蜷缩成一团。却依然感到寒冷无比，一不小心就把被子蹬破了。

　　雨脚麻密，从未间断。屋子内的水积成了一个个水洼。自从安史之乱以后，我就从未安心睡过一次好觉，今晚更是无法。

　　我索性披衣坐起，点燃床头的一盏残烛，烛身还有斑驳的烛泪。灯火如豆，烛光一阕一阕地跳跃。

　　我忽然想起我还有半首诗未填完，还仿佛看见我年少时的影子，不甚清晰地映在烛光里。

　　我七岁学诗，十五岁扬名。三十岁之前可谓是“放荡齐赵间，裘马颇清狂。”

　　还有那一年，我在洛阳，与李太白相见恨晚，都说知音难觅，可我却很幸运，我觅到了。我常希望能有他一半的豪气。我想，那真是一段年少轻狂的岁月啊。只是很可惜，我们已离别许久了。

　　然后便是我应试落第，困居长安，再然后是安史之乱，最后，就是现在。

　　往事回想起来总是没有个头。想了这么多，我恍如隔世，白云苍狗之感顿生。

　　我已经很老很老了，难以说是衣食无忧，更遑论治理国家了。

　　只求广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。

　　呜呼，何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻，死亦足。

　　此时，一滴雨珠落在微弱的烛火上，掐灭了那团柔和的光亮。

　　烛火“咝”地一声，化作一缕青烟，消散在阴暗的房中。

　　我看到此情此景，终是强忍住了眼角将要滚落的那滴泪。