《佳人》杜甫译文和赏析

时间：2023-08-14 19:34:56 文/孙小飞老师文学学文网www.xuewenya.com

《佳人》杜甫译文和赏析

　　《佳人》是唐代大诗人杜甫的作品。这首诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃，幽居空谷，艰难度日的不幸遭遇。此诗讴歌的就是这种贫贱不移，贞节自守的精神。全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。

　　佳人

　　绝代有佳人，幽居在空谷。

　　自云良家子，零落依草木。

　　关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。

　　官高何足论，不得收骨肉。

　　世情恶衰歇，万事随转烛。

　　夫婿轻薄儿，新人美如玉。

　　合昏尚知时，鸳鸯不独宿。

　　但见新人笑，那闻旧人哭。

　　在山泉水清，出山泉水浊。

　　侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。

　　摘花不插发，采柏动盈掬。

　　天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

【注释】

　　(1)绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。

　　(2)幽居：静处闺室，恬淡自守。

　　(3)零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。

　　(4)丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。

　　(5)官高：指娘家官阶高。

　　(6)骨肉：指遭难的兄弟。

　　(7)转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。

　　(8)夫婿：丈夫。

　　(9)新人：指丈夫新娶的妻子。

　　(10)合昏：夜合花，叶子朝开夜合。

　　(11)鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。

　　(12)旧人：佳人自称。

　　(13)卖珠：因生活穷困而卖珠宝。

　　(14)牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。

　　(15)采柏：采摘柏树叶。动：往往。

　　(16)修竹：高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

【白话译文】

　　有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

　　她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

　　想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

　　官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。

　　世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

　　没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

　　合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

　　朝朝暮暮只与新人调笑，哪还管我这个旧人悲哭?”

　　在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

　　变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。