学文网

陆机的 短歌行 翻译

时间:2023-08-15 06:09:07 文/李盛老师 文学学文网www.xuewenya.com

陆机的 短歌行 翻译

  原文:

短歌行   朝代:魏晋   作者:陆机   置酒高堂,悲歌临觞。   人寿几何,逝如朝霜。   时无重至,华不再阳。   苹以春晖,兰以秋芳。   来日苦短,去日苦长。   今我不乐,蟋蟀在房。   乐以会兴,悲以别章。   岂曰无感,忧为子忘。   我酒既旨,我肴既臧。   短歌可咏,长夜无荒。  

  翻译

  因为人的寿命短促,虽然临觞作乐,也只能悲歌慷慨,难以忘怀忧愁。人生在人世间,就好像早晨的露珠一样,转瞬就会逝去。时间不会重新再来,花也不可能再次开放。苹只在春天绽放光彩,兰只在秋天发出芬芳。剩下的日子苦短难耐,过去的日子让人感到苦闷惆怅。人应当及时享乐,因与友人相会而快乐,以分别而感到悲伤。哪里会没有这样的人生感触,只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。我的酒肴十分美好,就让自己尽情地品尝享受吧!去吟咏短歌,及时取乐,而不至于荒废岁月。

  注释

  ①朝霜:早晨的露水。这里形容转瞬而逝的`短暂。

  ②华不再扬:指花不能再次开放。

  ③苹(pínɡ):一种水草,春天生长。

  ④来日:指自己一生剩下的日子。

  ⑤去日:指已经过去的日子。

  ⑥蟋蟀在房:这里借用《诗经》的诗句:“蟋蟀在堂,岁律其莫。今我不乐,日月其除。”《诗经》原意是教人及时依照礼制而适当取乐。陆机在这里运用此意。

  ⑦旨:美好。

  ⑧臧:好。本句出自《诗经》。

  ⑨“短歌”两句:意为吟咏短歌,及时行乐,而不至于荒废时间。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无荒”意义相同。

推荐文章

辽宁440分历史能上什么大学,2024年能上哪些大学2024-06-09 08:27:13

山西高考排名70530左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 08:23:58

考泉州经贸职业技术学院要多少分广西考生 附2024录取名次和最低分2024-06-09 08:21:04

西南财经大学在福建高考历年录戎数线(2024届参考)2024-06-09 08:18:02

湖北高考排名179880左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 08:14:59

浙江树人学院的会展经济与管理专业排名怎么样 附历年录戎数线 2024-06-09 08:11:44

短歌行曹操同步练习2023-08-18 20:09:44

短歌行的赏析2023-08-22 21:19:51

短歌行教学设计大纲2023-08-16 10:36:31

关于短歌行原文和翻译2023-08-16 08:20:55

短歌行曹操同步练习2023-08-18 20:09:44

短歌行的赏析2023-08-22 21:19:51

短歌行教学设计大纲2023-08-16 10:36:31

醉翁亭记主旨句2023-08-15 10:16:05

醉翁亭记读后感(四篇)2023-08-18 08:17:21

醉翁亭记教案范文集合十篇2023-08-15 23:17:38

最新文章

热门排序