唐诗《池上》赏析
唐诗《池上》
池上
(唐) 白居易
小娃撑小艇①,偷采白莲②回。
不解③藏踪迹④,浮萍⑤一道开。
注释
①撑(chēng)小艇,用竹篙抵住水底使小船行进。
②莲:诗中指白荷花结的莲蓬。
③解:明白,懂得,知道。
④踪迹:行动所留下的痕迹。
⑤浮萍:一种浮生在水面的植物。
译文
译文一
一个小孩撑着小船,
偷偷地采了白莲回来。
他不知道怎么掩藏踪迹,
水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
译文二
池塘中一个个大莲蓬,新鲜清香,多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹,自以为谁都不知道;可是小船驶过,水面原来平辅着的密密的`绿色浮萍分出了一道明显的水线,这下子泄露了他的秘密。
译文三
小娃儿撑着轻便的小船,偷偷采了白莲急着回来^却不懂得藏好自己的行迹,因为船行水面,浮萍荡开,现出一条清晰的水道来。
推荐文章
广东高考排名102250左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 07:18:34
四川高考排名41820左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 07:14:03
黑龙江高考排名53950左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 07:08:57
吉林高考排名21720左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 07:03:42
河北高考排名64580左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 06:59:35
佳木斯职业学院和辽宁石化职业技术学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 06:56:35
唐诗三百首小学生感想2023-08-19 15:54:49
精选3.8妇女节祝福语26条2023-08-15 19:59:31
李诗韵与唐诗咏2023-08-10 09:47:36
纪念青春的句子2023-08-14 15:26:09
唐诗三百首小学生感想2023-08-19 15:54:49
李诗韵与唐诗咏2023-08-10 09:47:36
将赴吴兴登乐游原一绝唐诗鉴赏的内容2023-08-11 12:14:23
走进唐诗作文精选2023-08-14 13:49:31
唐诗三百首幼儿早教2023-08-10 09:57:31
唐诗三百首读书笔记十五篇)2023-08-21 01:46:01