定语从句句子分析

时间：2023-08-20 00:42:42 文/孙小飞老师素材学文网www.xuewenya.com

　　原文：

　　①Even those papers that continue to review fine-arts events are devoting less space to them，②while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.

　　译文（仅供参考）

　　即使是那些保留评论高雅艺术版面的报纸，留给这些评论的版面也少于以前，与此同时，曾使大城市的《星期日泰晤士报》增色不少的.文化“短评”，也已是昨日黄花。

　　1.句子结构分析

　　这是一个典型的复合句，蓝色字体的是从句部分，准确的说是让步状语从句，绿色字体的是主句。

　　先分析从句部分：

　　这个让步状语从句中的主语是those papers，谓语是are doing，宾语是less space to them。中间的红色字体是这个让步状从句的定语从句。

　　再分析主句部分：主句的主语是the "think pieces"，谓语是are becoming，表语是a thing of past。

　　主句中的红色字体on cultural subjects是介词短语，做主语the "think pieces"的后置定语，翻译时应该调换语序。

　　既然是定语，那我们在划分句子结构的时候就可以打个括号不去看它，直接看主语the "think pieces"，即：while the "think pieces" （on cultural subjects） that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.

　　★棕色字体that once graced the pages of big-city Sunday papers虽然紧跟在on cultural subjects后面，但是不是做on cultural subjects的定语从句，而是做主语the "think pieces"的定语从句，原因是on cultural subjects本身做主语the "think pieces"的定语。

　　从上面的讲解，我们不难得出结论，在划分长难句结构时，我们可以像剥花生一样，把定语、状语等次要信息划个括号不看，直接把主谓宾或者主系表拎出来即可。

　　所以主句while the "think pieces" on cultural subjects that once graced the pages of big-city Sunday papers are becoming a thing of past.的句子层次如下图（两个定语从句是平行的）：

　　2.几个关键点讲解

　　①Sunday papers 应翻译成《星期日泰晤士报》，本文背景是英国报业的变化。

　　②while在这里翻译成“与此同时”，不能理解成“虽然”，否则从句的even和while就有逻辑矛盾了。

　　③grace是及物动词，翻译成“使…增色”。

　　④a thing of past 可以意译为 “昨日黄花”，或者直译为“已成为过去”。

　　⑤devote space to...花版面、篇幅进行评论

　　3.翻译技巧

　　定语从句在翻译成汉语时一般可以使用前置翻译法、后置翻译法和融合翻译法，或者将定语从句翻译成状语（定语从句在逻辑上与主句有状语关系，暗含说明、结果、目的、让步等功能），可以翻译成汉语中相对应的偏正短语。具体的例子我们有机会再详细讲解。

定语从句句子分析

精华文章

热门排序