外国爱情诗欣赏

　　外国爱情诗欣赏(一)

　　Love’s Philosophy

　　爱的哲学

　　-Percy·Bysshe·Shelley

　　 一一 波西·比希·雪莱

　　The fountains mingle with the river

　　泉水汇入溪流,

　　And the rivers with the ocean,

　　溪流汇入海洋,

　　The winds of heaven mix for ever

　　天际缕缕清风总是交织而至,

　　With a sweet emotion；

　　甜蜜涌动；

　　Nothing in the world is single,

　　这世上没有什么是形单影只的,

　　All things by a law divine

　　万物都遵循一条神圣的定律,

　　In one another’s being mingle—

　　相存相依 一一

　　Why not I with thine?

　　您我何不如此?

　　See the mountains kiss high heaven

　　您看山川亲吻高天,

　　And the waves clasp one another；

　　朵朵浪花相依相拥；

　　No sister-flower would be forgiven

　　花儿也如兄弟姐妹般相亲相爱,

　　If it disdain’d its brother；

　　不嫌弃彼此；

　　And the sunlight clasps the earth,

　　阳光与大地相拥,

　　And the moonbeams kiss the sea—

　　月光亲吻着海洋 一一

　　What are all these kissings worth,

　　这一切亲吻有何意义,

　　If thou kiss not me?

　　倘若您不肯吻我?

　　外国爱情诗欣赏(二)

　　Chair’s Love

　　椅子的爱情

　　Two chairs are back to back together

　　背靠着背的两把椅子

　　Are they also counting stars, and

　　它们是否也在数着星星

　　listening to insects’whispers? Night is shrnking short

　　听着昆虫私语,夜在一截截变短

　　short as a love movie

　　短的宛如一部爱情电影

　　and we inlay our bodies into it

　　而我们把身体嵌进去

　　dreaming their unended Moon-dream

　　做着它们还没做完的月梦

　　So that the sweet days can prolong

　　这样的甜蜜日子就会加长

　　just as two parallel rails extnding

　　像两条铁轨平行的延伸

　　like a lifetime pledge

　　宛如一生不变的誓言

　　or a life journey unending.

　　走不完的人生旅程

　　外国爱情诗欣赏(三)

　　It is the miller’s daughter,

　　那是磨坊主的女儿，

　　And she is grown so dear, so dear,

　　她长得那么那么的美，

　　That I would be the jewel

　　以至于我愿是那珠宝

　　That trembles at her ear:

　　摇曳在她的'耳旁

　　For hid in ringlets day and night,

　　日日夜夜地藏在她的发间

　　I’d touch her neck so warm and white.

　　缠绵于她那如此温暖白皙的香颈

　　And I would be the girdle

　　我愿是那裙带

　　About her dainty dainty waist,

　　缠绕在她那纤腰上

　　And her heart would beat against me

　　我可以让她的心跳离我如此之近

　　In sorrow and in rest:

　　无论在悲伤还是平静的时候

　　And I should know if it beat riht,

　　当我想要迫切地知道她的心跳如何

　　I’d clasp it round so close and tight.

　　我就可以与她紧紧相拥。

　　And I would be the necklace,

　　我愿是那项链

　　And all long to fall and rise

　　整日上下跳跃

　　Upon her balmy bosom,

　　在她芳香的胸前

　　With her laughter or her sghs,

　　伴随着她的笑容与叹息

　　And I would lie so light, so light,

　　就让我如此轻地躺下

　　I scarce should be unclasp’d at night

　　冀求她在夜里也别把我摘下

　　外国爱情诗欣赏(四)

　　Crossing the Bar 渡沙渚

　　By Alfred Tennyson

　　Sunset and eveing star,

　　And one clear call for me!

　　And may there be no moaning of the bar,

　　When I put out to sea,

　　But such a tide as moving seems asleep,

　　Too full for sound and foam,

　　When That which drew form out the boundless deep

　　Turns again home.

　　Twilight and evening bell,

　　And after that the dark!

　　And may there be no sadness of farewell,

　　When I embark；

　　For though from out our borne of Time and Place

　　The flood may bear me far,

　　I hope to see my Pilot face to face

　　When I have crost the bar.

　　渡沙渚

　　阿尔费雷德；丁尼生

　　夕阳下，闪疏星，

　　召唤一声清朗!

　　愿沙渚宁静，

　　我将出海远航；

　　潮汐如梦幻，

　　涛声似止，浪花息；

　　大海深处涌来，

　　又悄然退却。

　　暮霭钟鸣，

　　黑夜将笼罩!

　　愿诀别无悲声，

　　登舟起锚；

　　千古洪流，时空无限，

　　滔滔载我至远方；

　　渡沙渚一线，

　　泰然见领航

　　外国爱情诗欣赏(五)

　　I loved you； and perhaps I love you still,

　　我曾经爱过您；爱情，也许，

　　The flame, perhaps, is not extinguished； yet

　　在我的心灵里还没有完全消失；

　　It burns so quietly within my soul,

　　但愿它不会再去打扰您；

　　No longer should you feel distressed by it.

　　我也不想再使您难过悲伤。

　　Silently and hopelessly I loved you,

　　我曾经默默无语地，毫无指望的爱过您，

　　At times too jealous and at times too shy；

　　我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；

　　God grant you find another who will love you

　　我曾经那样真诚，那样温柔的爱过您

　　As tenderly and truthfully as I.

　　但愿上帝保佑您，另一个人也会像我一样爱您。

　　外国爱情诗欣赏(六)

　　She Walks in Beauty

　　伊人倩影

　　by George Gordon Byron

　　罗德 拜伦

　　She walks in beauty, like the night

　　伊人倩影移幽步，

　　Of cloudless climes and starry skies；

　　此夜云消星尽出。

　　And all that&#39；s best of dark and bright

　　总觉日夜绝美色，

　　Meet in her aspect and her eyes:

　　尽归伊人眉宇间。

　　Thus mellow&#39；d to that tender light

　　抿侬光华天亦醉，

　　Which heaven to gaudy day denies.

　　岂容炽日来争辉。

　　One shade the more, one ray the less,

　　增丝少毫皆失色，

　　Had half impair&#39；d the nameless grace

　　总损伊人奇资颜。

　　Which waves in every raven tress,

　　绺绺青丝落如瀑，

　　Or softly lightens o&#39；er her face；

　　柔柔红靥幻似酥。

　　Where thoughts serenely sweet express

　　幽幽如蜜滋情愫，

　　How pure, how dear their dwelling-place.

　　欲诉此间多淳濡。

　　And on that cheek, and o39；er that brow,

　　娇息拂面柳眉舒，

　　So soft, so calm, yet eloquent,

　　难尽幽柔语中意。

　　The smiles that win. the tins that glow,

　　一笑倾城艳倾国，

　　But tell of days in goodnes spent,

　　日日书伊美德馥。

　　A mind at peace with all below,

　　花颜不掩闲庭质，

　　A heart whose love is innoent!

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

小学六年级下册音乐教学计划7篇2023-08-21 21:09:29

四年级上册数学教学计划模板集合五篇2023-08-13 04:30:53

有关个人教学计划集锦9篇2023-08-17 06:14:59

青鸟的爱情诗今晚2023-08-26 22:41:21

青鸟的爱情诗今晚2023-08-26 22:41:21

现代原创爱情诗歌欣赏2023-08-23 17:30:36

伤感的爱情诗词欣赏2023-08-25 21:36:16

感恩老师的古诗好词好句5首2023-08-22 07:22:51

关于对老师感恩的古诗词2023-08-20 01:19:11

关于七夕的伤感爱情诗句2023-08-12 19:55:25