学文网

文言文翻译的方法 关于文言文翻译的方法

时间:2023-08-12 02:20:21 文/莉落老师 经验学文网www.xuewenya.com

1、对译:对译是指按原文词序,逐字逐句地进行翻译。

2、移位:移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同,翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

3、增补:增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方,今译时要作必要的增补。

4、删减:与“增补”相反,删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词,现代汉语中已不再使用,也没有类似的句法结构和相应的虚词,遇到这种情况,只要译文已把原文的意思表达清楚了,个别词语可以不译。

5、保留:保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语,特别是许多基本词汇,如人、牛、山、草等,当然可以保留不译。

推荐文章

广东高考排名245400左右排位历史可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 12:42:28

湖南商务职业技术学院和武汉外语外事职业学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 12:39:11

上饶职业技术学院和江西外语外贸职业学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-09 12:35:24

浙江高考排名56650左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 12:30:29

天津高考排名6950左右排位综合可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 12:25:12

河南高考排名134880左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-09 12:19:59

宸字取名的寓意男孩 宸字取名的寓意男孩是什么2023-08-22 01:56:19

草字头下面一个弓字怎么念 草字头下面一个弓字如何读2023-08-11 08:13:45

生于忧患文言文翻译 关于生于忧患文言文翻译2023-08-20 02:50:49

籍产的意思 籍产的解释2023-08-26 07:46:47

宸字取名的寓意男孩 宸字取名的寓意男孩是什么2023-08-22 01:56:19

草字头下面一个弓字怎么念 草字头下面一个弓字如何读2023-08-11 08:13:45

生于忧患文言文翻译 关于生于忧患文言文翻译2023-08-20 02:50:49

如何防止木地板起鼓 防止木地板起鼓的做法2023-08-19 20:08:16

游泳镜防雾有哪些妙招 游泳镜防雾的几个小妙招2023-08-17 18:55:22

口袋妖怪怎么换技能位置 口袋妖怪如何换技能位置2023-08-13 14:36:12

最新文章