学弈翻译成现代文

学弈翻译成现代文

　　《学弈》是选自《孟子·告子》中一个故事。通过弈秋教两个人学下棋事，说明学习应专心致志，决不可三心二意道理。下面是学弈翻译成现代文，请参考！

　　学弈翻译成现代文

　　原文

　　弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲（huì）二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴（zhuó）而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为（wéi）是其智弗若与（yú）？曰：非然也。

　　——选自《孟子·告子》

　　译文

　　弈秋是全国最善于下棋人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，一心一意，聚精会神，只听弈秋教导；而另一个人虽然也听讲，可是心里却想着天上有天鹅要飞过来，便想拉弓搭箭去射它。这个人虽然同前一个人一起学习，成绩却不如那个人。有人说，是他智力不如前一个人吗？回答：并非这样。

　　注释

　　1、弈：下棋。

　　2、秋：人名。

　　3、通国：全国。

　　4、之：。

　　5、善：善于，擅长。

　　6、使：让。

　　7、诲：教导。

　　8、其：其中。

　　9、惟弈秋之为听：只听弈秋（教导）。

　　10、之：指弈秋教导。

　　11、鸿鹄：“鸿”大雁，“鹄”天鹅，本文中主要指天鹅。

　　12、将至：将要到来。

　　13、思：想。

　　14、援：引，拉。

　　15、缴：指带有丝绳箭 。

　　16、之：天鹅。

　　17、之：指前一个人。

　　18、弗若：不如，比不上。

　　19、矣：。

　　20、为：因为。

　　21、其：指后一个人。

　　22、与：文言助词。

　　23、曰：说。

　　24、非：不是。

　　25、然：代词，这样。

推荐文章

四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05

西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13

广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07

黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59

湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10

长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13

有关浅谈戏剧鉴赏的学习感悟2023-08-25 15:08:02

希写见建信君原文及翻译2023-08-12 03:20:01

脉经平水气黄汗气分脉证第八原文2023-08-20 06:17:22

送元二使安西的鉴赏2023-08-20 07:08:56

有关浅谈戏剧鉴赏的学习感悟2023-08-25 15:08:02

希写见建信君原文及翻译2023-08-12 03:20:01

脉经平水气黄汗气分脉证第八原文2023-08-20 06:17:22

春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03

玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28

寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06