洪承畴二事原文翻译及练习答案
【原文】
洪承畴①二事
洪经略入都后,其太夫人犹在也。自闽迎入京。太夫人见经略大怒骂,以杖击之,数其不死之罪。曰:“汝迎我来,将使我为旗下②老婢耶?我打汝死,为天下除害。”经略疾走得免。太夫人即买舟南归。
黄石斋先生被执,拘禁中,洪承畴往视之,先生闭目不视。洪既出,先生举笔疾书一联。曰:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”盖成仇与承畴同音也。
【注释】
①承畴:明朝末年将领,后降清。②旗下:指清朝。
【翻译】
洪承畴进入北京后,他的母亲还活在人间。他把他的.母亲从福建迎接到北京后,他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他,用自己的手杖打他,一一数落他没有为国捐躯的罪过,说:“你把我接来,将要让我成为清朝的老婢女吗?我把你打死,替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了,然后关押着。洪承畴前去看他,黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后,黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。说:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”原来“成仇”以及“承畴”正好同音。
【练习】
1.解释文中画线的词语
(1)为天下除害 ( )
(2)经略疾走得免 ( )
2.用现代汉语解释文中的画线句。
洪既出,先生举笔疾书一联
________________________________________ ________________________________________
3.太夫人对洪经略的态度是“大怒骂,以杖击之”, 黄石斋则是“__________”,他们在本质上的共同之处,就是__________
4.请说说这幅对联的一个明显特点________________________________________
【答案】
1、(1)替,给(2)跑,小跑
2、洪承畴出去以后,先生拿笔很快地写了一副对联
3、闭目不视 憎恨洪承畴背叛明朝(不与洪承畴同流合污),保持了民族气节
4、巧用人名,表达了自己的志向
推荐文章
四川高考排名125230左右排位文科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:57:05
西南交通大学希望学院和北京农学院哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:53:13
广东高考排名249380左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:50:07
黑龙江高考排名20460左右排位理科可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:46:59
湖北高考排名115550左右排位物理可以上哪些大学,具体能上什么大学2024-06-04 12:43:10
长春师范大学和广州大学哪个好 附对比和区别排名2024-06-04 12:39:13
孔雀东南飞原文阅读2023-08-22 04:22:48
陶渊明的自然哲学2023-08-23 12:12:57
拟古 陶渊明2023-08-22 08:40:40
陶渊明桃花源记答案2023-08-26 00:10:07
孔雀东南飞原文阅读2023-08-22 04:22:48
梁鸿尚节原文及翻译2023-08-14 03:37:07
刘向新序原文翻译2023-08-12 03:47:22
春游原文翻译及赏析精选12篇2023-08-11 09:17:03
玉树后庭花原文翻译及赏析三篇2023-08-21 23:02:28
寄内原文、翻译及赏析五篇2023-08-23 09:05:06